Kepada semua yang mencintai dunia ini...
...dan mengenali perusahaan bersahabat yang ada di dalamnya:
Reuni ini ada untukmu.
Terjemahan oleh Fitri Mechner
498 Tahun Sebelumnya
Northern Cave
Tseng! Coba lihat.
Pay dirt.
Bukan pemandangan yang bagus, ya?
Peduli amat. Yang penting ambil barangnya.
Reno, pemotongnya.
Ambil ini.
Waaa!
Reno, cepat!
Reno!
Siapa itu tadi?
Elena!
Pergi!
Lifestream.
Itulah yang kita sebut 'sungai kehidupan' yang mengendalikan siklus planet kita...
...yang memberi kehidupan pada dunia dan semua yang ada di dalamnya.
Perusahaan Tenaga Listrik Shinra menemukan suatu cara...
...untuk menggunakan Lifestream sebagai sebuah sumber energi.
Berkat produksi energi Shinra, Kita dapat menjalani kehidupan yang amat nyaman
Tapi apakah itu bukan karena kita mengambil energi kehidupan dari planet ini?
Banyak orang berpikir begitu.
Shinra menggunakan kekuatan mereka untuk menghentikan siapapun yang menghalangi mereka.
Shinra memiliki pasukan khusus yang disebut SOLDIER
dan semua anggota SOLDIER memiliki sel Jenova yang ditanam dalam tubuh mereka.
Jenova adalah sebuah malapetaka dari langit yang jatuh pada masa yang sangat lampau...
...yang ingin menghancurkan keseluruhan planet.
Tapi, ada seorang SOLDIER bernama Sephiroth...
...yang lebih baik daripada yang lain.
Namun ketika dia mengetahui bahwa dia hanyalah makhluk ciptaan hasil eksperimen...
...dia mulai membenci Shinra.
Dan, seiring waktu berjalan, dia mulai membenci segalanya.
Shinra dan semua yang menentangnya.
Sephiroth, yang sangat membenci planet ini...
...dia ingin membuat semuanya menghilang.
Termasuk semua yang berusaha menghentikannya.
Begitu banyak pertarungan.
Dan untuk setiap pertarungan, ada lebih banyak kesedihan.
Seseorang yang kucintai pun, berpulang ke Lifestream.
Dan kemudian, datanglah...
hari yang ditentukan.
Pada akhirnya, planet ini sendiri yang menghentikan pertarungan
Planet menggunakan Lifestream sebagai sebuah senjata...
...dan ketika akhirnya dia meledak di bumi...
...semua pertarungan, semua ketamakan dan kesedihan...
...semuanya hilang tanpa sisa.
"Kesedihan adalah harga yang harus dibayar untuk melihat akhir dari semuanya."
Sudah dua tahun berjalan sejak mereka menceritakannya padaku.
Namun tampaknya planet ini jauh lebih murka dari yang kita kira.
Mereka menyebutnya geostigma.
Marlene? Bagaimana kelihatannya?
Tolong. Tolong jangan bawa Denzel pergi.
Dia tidak di sini lagi.
Cloud, dimana kau?
Strife Delivery Service. Anda sebutkan, kami mengantar--
Boleh bertanya siapa yang menelpon?
Ya, aku ingat kau.
Kau dapat telpon dar Reno. Dia ada di Healin.
Katanya dia ada pekerjaan untukmu.
Cloud, bagaimana kabarmu?
Tidak ada pesan di mailbox--
Hei, Kadaj? Di sanakah kakak tinggal?
Yeah.
Apa dia akan senang melihat kita?
- Tidak mungkin. - Jangan menangis, Yazoo.
Tapi Ibu ada bersamanya?
Mungkin tidak.
Oh, jangan menangis, Loz.
Lihat, dia datang
Dimana Ibu?
Kami tahu kau menyembunyikannya, kak.
Jangan bilang kau membohongiku?
Karena kupikir ibu ada bersamamu.
Tidak perlu berteriak.
Aku tak mau bicara denganmu lagi.
Berikan telponnya pada presiden.
Gimana kabar, dodol, ini Barret. Akulah pria sejati!
Minyak, Cloud! Aku baru menemukan tambang minyak terbaik!
Surveyi telah selesai...
...jadi kupikir aku bisa pergi dari sini dan mengunjungi Marlene.
Bilang padanya, oke, Jabrik?
Reno menelpon lagi.
Dia bilang untuk buru-buru, dia terdengar aneh...
Hati-hati, oke?
Oke, jadi kau memang hebat.
Yeah, Rude, kelihatannya kejam!
Bagus. Kau bertarung seperti seorang SOLDIER seperti ketika dulu kau masih aktif.
Kau belum berkarat sedikitpun.
Rufus Shinra? Turut berduka cita.
- Pada hari terjadi ledakan... - Apa maumu?
- ...aku berhasil melarikan diri... - Siapa yang menyerangku?
- ...sebelum semua runtu-- - Aku pergi.
Kami perlu bantuanmu, Cloud.
- Tidak tertari-- - Aku akui bahwa Shinra...
...berhutang banyak pada planet ini.
Tanpa menyebutkan bahwa aku dan perusahaanku...
...adalah yang bertanggung jawab atas kemalangan yang terjadi sekarang.
Jadi kami merasa harus bertanggung jawab untuk memperbaikinya.
Aku masih di luar!
Kami sudah mengambil langkah awal...
...dengan melakukan investigasi pada kebangkitan Sepiroth.
- Yap, di Northern Cave! - Menurutmu apa yang kami temukan?
Tidak ada.
Sama sekali nihil. Kau bisa santai.
Tapi, tidak semua berjalan lancar.
Ada yang menggangu investigasi. Mereka bertiga yang menyerangmu.
Kadaj dan genknya.
Kadaj?
Sepertinya dia tidak ingin kami menyelesaikan apa yang kami mulai
Benar, apa sih yang mereka pikirkan?
Apa hubungannya denganku?
Kau teman kami, kan?
Grup Kadaj masih muda, kasar.
Sangat berbahaya
Karenanya kami memutuskan mungkin lebih baik jika merekrut sedikit otot tambahan
Aku cuma pengantar barang sekarang. Sayang sekali
Hanya kau yang kami miliki
Tolonglah, Cloud, kau bekas SOLDIER.
Dalam ingatan.
Masalah 'Ibu' ini tentang apa?
Kenapa? Apa kadaj bilang sesuatu?
Bukan kejutan.
Ada banyak anak yang merindukan ibu mereka. Itulah dunia yang kita tinggali.
Kudengar tentang anak yatim piatu yang tinggal bersamamu.
Pikirkanlah. Tidakkah kau mau mengembalikan senyuman pada wajah mereka?
Tujuan akhir kami adalah membangun kembali dunia kita, Cloud.
- Tapi aku... - Ayolah, Cloud.
Bersama, kita dapat membangun kembali Shinra!
Tidak tertarik.
- Reno! - Reno!
Apa Cloud tinggal di sini?
Kurasa.
Apa ini?
Seperti Denzel. Apa Cloud sakit?
Kenapa dia tidak bilang apa-apa?
Apa dia pergi karena sakit?
Dia ingin bertarung sendiri.
- Bertarung? - Tidak.
Kupikir tidak.
Tifa?
Pulang, Marlene?
Tidak! Aku mau bertemu Cloud!
Aku tahu, manis.
- Aku pun merindukannya. - Yeah.
Jadi ketika dia kembali?
Kita pulang bersama!
Tapi sebelumnya dia harus diberi pelajaran.
A-ha!
Wah, betapa aku benci pembohong.
Maaf. Kali ini kau akan dapatkan kebenaran.
Benda yang kau cari jatuh dari helikopter...
...ketika kami melarikan diri darimu.
Kurasa kami tak terlalu peduli.
Benarkah?
Aku bersumpan.
Baik, berikan sumpahmu pada mereka.
- Kenapa melakukan ini? - Kami perlu kekuatan Ibu.
Reuni segera tiba dan kami memerlukannya.
Reuni?
Saudara-saudariku yang sama-sama memiliki sell Ibu akan berkumpul.
Dan bersama, kami akan balas dendam pada planet ini.
Kami sudah mengirimkan undangan. dan kau tahu,
Seseorang pergi dan menyembunyikan tamu kehormatan.
Undangan?
Stigma. Tapi kau tahu soal itu.
Keturunan sejati Ibu hidup dalam Lifestream dan membuatnya jadi kenyataan.
Dia melakukan banyak untuk kita, dan kita bahkan tidak tahu bagaimana menemukannya.
Tapi apa yang bisa kita lakukan, kita cuma sisa dari keturunan Ibu.
Sampai kami bisa menemukan Ibu dan mengaktifkan kembali selnya, kami tidak bisa bersama kembali
Geostigma dan seorang keturunan tidaklah cukup.
Tidak untuk Reuni yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Tuan Shinra, pastinya kau sudah menyadari?
Kubilang aku hidup untuk nyawa kita berdua.
Lebih mudah dikatan daripada dilakukan.
Kau ingin jadi SOLDIER? Tunggu di situ!
Hei, kau baik-baik saja?
Kau mau apa ketika kita sudah sampai di Midgar?
Kita teman, kan?
Cloud, lari!
Mau main?
Kurasa itu artinya tidak.
Di mana Ibu?
Ugh.
- Hei, Dimana Ibu? - Tidak ada siapa-siapa di sini!
Baik. Main denganku.
Pasti menyenangkan.
Tifa!
Ibu tidak di sini.
Aku tidak menangis!
Bawa anak itu. Oke.
Dimana Kita?
Cloud...
Lari!
Lari Saja!
Kau juga terjangkit stigma?
Ayo, mereka akan menyembuhkan kita.
Tifa?
Tifa!
Terlambat...
Siapa yang melakukan?
Dia tidak bilang.
Marlene?!
Tidak...
Kau kelihatan kacau.
Bukankah ada anak-anak yang tinggal bersamamu?
Karena mereka tidak ada di sini.
Kau tidak peduli?
Aku hanya...
Ahh... Betapa bergunanya kau
Lihat apa yang disembunyikan kakak.
Inilah kekuatan Lifestream.
Dengan semua materia ini, kekuatan itu akan jadi milik kita
Reno dan Rude sedang mencari.
Kau terjangkit geostigma, kan.
Jadi tidak apa-apa untuk menyerah saja dan mati. Itukah yang ada dalam pikiranmu?
Begitulah.
Tidak ada obatnya.
Tidak menghentikan Denzel untuk bertahan hidup.
Jangan lari. Mari hadapi bersama.
Kita bisa saling bantu, Aku tahu kita bisa.
Atau kita perlu jadi keluarga sungguhan agar bisa terjadi?
Tifa...
...Aku tidak bisa menolong siapa-siapa.
Tidak keluarga, teman-teman.
Tidak siapa pun.
Dilly-dally, shilly-shally...
Kurasa dia ingin kau tetap maju, kawan
Kau temukan mereka?
Tidak. Cuma beberapa saksi.
Genk Kadaj's membawa anak-anak itu.
- Dimana Mereka? - Di markas mereka.
The Forgotten City.
Ibu memberiku anugrah yang luar biasa:
Kekuatan untuk bertarung...
...melawan planet yang menyengsarakan penduduknya.
Dia memberi anugrah ini untuk semua anak-anaknya.
Benar.
Kalian dan aku bersaudara.
Saudara dan saudari terpilih...
...ketika kita mewarisi Keturunan sejati Ibu melalu Lifestream.
Tapi...
...Planet ini tidak setuju.
Dan mencoba mencegah kita.
Itulah kenapa dia menyiksa tubuh kita dengan rasa sakit, mengisi hati kita dengan keraguan!
Aku akan menyembuhkan kalian.
Dan bersama kita akan menemui Ibu.
Kita akan bergabung sebagai saudara dan membalas planet ini!
Lakukan yang kulakukan.
Denzel.
Denzel!
Kau datang.
Meski kau hampir tak sanggup menahannya.
Pertanda bagus.
Jadi...
...untuk apa kau datang?
Kurasa aku ingin dimaafkan.
Lebih dari segalanya.
Oleh siapa?
Senang kau bisa datang.
Aku datang untuk anak-anak.
Lihat pria ini? Dia kakak kita.
Tapi sayangnya...
...dalam perkumpulan kita yang penuh bahagia...
...dia adalah sesuatu yang kau sebut kambing hitam.
Cloud!
Lihat. Aku tak bisa menolong siapa-siapa.
Vincent. Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku sering datang.
Aku melihat apa saja yang dilakukan oleh grup Kadaj.
stigma.
Di dalam tubuh kita, kita semua memiliki aliran seperti Lifestream.
Ketika materi alien menyerang tubuh kita, aliran inilah yang melawannya.
Geostigma adalah yang terjadi...
...ketika tubuh tidak sanggup mengatasi penyusup.
Penyusup?
Gen dari Sephiroth. Keturunan sejati Jenova.
Kau bisa menyebutnya apa saja.
Kau tahu banyak.
Tseng dan Elena.
Mereka dibawa kemari dalam keadaan hampir mati
Mereka pasti telah disiksa dengan brutal.
Kulakukan apa yang aku bisa untuk menolong...
...tapi, yah, kau tahu...
Disiksa?
Mereka membawanya.
Mereka berhasil mendapatkan kepala Jenova.
Jadi ketika Kadaj bilang mencari 'Ibu'...
Simbol kegelapan surta. Sang malapetaka, Jenova.
Jika mereka mau, mereka bisa membangkitkan Sephiroth.
Kadaj...
Apa sebenarnya dia?
Aku memilih tidak tahu.
Marlene!
Cloud! Denzel dan Tifa!
Tifa baik-baik saja.
Aku mau bicara dengannya!
Bisa pinjam?
Kau tidak punya telephone?
Vincent, Bisakah kau bawa Marlene ke tempat Tifa?
Aku akan mencari beberapa kebenaran dari Shinra.
- Aku tidak bisa. - Tapi--
Lupakan, Cloud!
Tidak bisakah kau lebih memperhatikan kami?
Marlene, tolong beri aku waktu.
Ada pertarungan yang menunggu...
...tapi tidak sesederhana seperti sekedar bertarung. Mengerti?
TIDAK!
Cloud. Kau yakin ini soal pertarungan?
Di mana mereka?
Di markas mereka.
The Forgotten City.
Bisakah kau pergi?
- Aku perlu bicara dengan Rufus. - Berhenti melarikan diri!
Aku tahu.
Meski kau menemukan anak-anak, kau mungkin tidak bisa menolong mereka.
Mungkin akan terjadi sesuatu yang sudah pasti terjadi...
...yang membuatmu takut, bukan?
Tapi kau harus memikirkannya sekarang. Secara serius.
Lihat dirimu. Kau pikir kau mengalami hidup yang sangat berat.
Jika kau benci sendirian, maka biarkan orang lain ikut serta.
Kau memang tidak menjawab telephone,
tapi aku tahu kau juga tidak mengacuhkannya begitu saja.
Pergilah, markas mereka milikmu.
Dia bilang apa? Aku akan mengingat matamu
Tapi... aku membiarkanmu mati.
"Dilly-dally, shilly-shally"
Bukankah ini saatnya memaafkan dirimu sendiri?
Apa dosa bisa dimaafkan?
Belum pernah coba.
Maksudmu...
...belum pernah mencoba.
Marlene, Ayo pergi.
Kalau begitu akan kucoba.
Akan kutelpon kau nanti.
Ini aku, Reeve.
Gimana kerjaan?
Aku melihat pamfletmu. Gimana kamu bisa tahan kerja?
Hehe. Kau tak pernah berubah, Cloud.
Jika boleh aku ingin menolongmu, tapi kurasa akan kutelpon kau lain waktu.
- Sudah ya. - Kejutan! Ini aku, Yuffie.
Jadi, hei, semua anak menghilang dari Wutai.
Kau tahu sesuatu? Telpon dan bilang padaku, okay?
Aku tak pernah menyalahkanmu, tidak sekalipun.
Kau datang untukku. Hanya itu yang penting.
- Hei, kau dengar nggak, sih? - Kalian sakit ya? Cepat hentikan ini!
Denzel?
Denzel. Denzel!
Jadi sekarang kita mau apa?
Kau tau, Ibu ada di sini?
Oh, ya?
Benda ini...
...monumen?
Shinra yang membuatnya.
Oh, tidak. Kau terlalu pintar.
Sayangnya, kau salah.
Dan dimanapun dia, kami tidak tahu.
Lalu kenapa? Kalian sangat tidak bisa dipercaya.
Jadi, Kadaj. Aku punya pertanyaan untukmu.
Dan aku punya jawaban.
Kau bilang kau perlu sel Jenova untuk bisa bersatu kembali.
Apa maksudnya?
Dia. Dia datang kembali.
Sephiroth.
The nightmare.
Begitulah kata mereka.
Maksudmu...
Aku tidak kenal Sephiroth.
Aku hanya... Aku merasakannya begitu dekat
Ini tidak adil.
Bahwa mungkin saja Ibu memilih Sephiroth lebih dari...?
Suatu manifestasi kecil.
Tak peduli siapa yang dia pilih. Akhirnya akan tetap sama!
Ibu datang ke planet ini melalui perjalanan panjang.
Untuk memusnahkan kosmos kebodohan sepertimu.
Tapi... kau sama tahunya denganku.
Tidak ada yang berubah sejak Ibu datang kemari.
Aku harus mengubahnya. Untuk membuatnya bahagia.
Jika Ibu menginginkannya, Akan kulakukan apa saja.
The Nightmare kembali.
Selama kau ada, The Nightmares akan terus datang.
Lifestream mengalir melalui planet kita...
...maju dan mundur kembali menyebrangi batasan antara hidup dan mati.
Jika siklus itu adalah kebenaran sejati dari kehidupan...
...maka sejarah pun, akan terus berulang tanpa bisa dicegah.
Jadi silahkan, bawa Jenovamu dan Sephirothmu.
Tidak ada pengaruhnya.
Akan terjadi sebagaimana kehidupan mendikte...
...dan kami akan selalu menghentikanmu.
Tuan Presiden, apakah itu penyesalanmu setelah mencari sendiri Ibu?
Kau tidak tampak semenyesal itu
Menyesal?
Kenapa? Aku tidak pernah merasa sesenang ini.
Bagus. Sekarang mari kita akhiri semuanya.
Denzel, kita harus pergi!
Halo...
Oh Tidak.
Apa dia mengejar kita?
Kenapa tidak tanya sendiri padanya?
Apa kita sudah cukup bersenang-senang?
Dalam seumur hidupku!
Tidak bisakah kalian pulang saja?!
Apa.
Segera setelah kalian mengembalikan Ibu, saat itulah semua akan berakhir.
Argh Sial...
...untuk apa kau perlu kepala Jenova?
Lupakan Reuni kecil kalian dan berkemaslah!
Yang kami inginkan hanya untuk bisa bersama Ibu!
Ibu akan tahu. Ketika dia muncul, dia akan memutuskan yang terbaik.
Sekarang, di mana Ibu?
Ibu, Ibu. Padahal hanya kepala Jenova yang dibekukan!
- Hey! - Tak akan kuizinkan kau menyebutnya seperti itu.
Kurang Ajar!
Aku minta maaf.
Ibumu baik saja...
Ngomong apa sih aku!
Tifa?
Sialan Kau!
Sana pergi cari mamamu.
Barret!
Marlene baik-baik saja, kan?
Aku tak dapat menandinginya!
Siapa yang memakai materiaku?! - Orang-orang jahat pastinya.
Siapa dia?
Model terbaru, Sierra! Aku akan mengizinkanmu naik nanti!
Dimana toko HandPhone?
Siapa orang itu? - Mereka adalah teman-teman kami.
Marlene aman. Aku membawanya pulang.
Aku merasa lebih ringan.
Kurasa aku kehilangan beberapa beban. Berkat dilly-dally.
Aku akan pergi ke tempat Marlene Oke, Cloud?
Kita bertemu lagi di sana, kan, Cloud?
Dari mana saja, sih?!
Ini terlalu menyenangkan, Pak. Ada permintaan untuk permainan berikutnya?
- Ibu?! - Anak yang baik pasti tahu.
Alley-oop!
Yii-ha!
There you go!
Fly!
Pantang Menyerah!
Siap?
I B U!
- Boss! - Boss!
Hey, partner.
Apa benda ini cukup menggigit?
Teknologi Shinra pada masa jayanya.
Oh, jadi kau yang buat.
Kalau bisa dibilang, bakal berkilauan.
Oh-hoh!
Kau pasti suka. Aku yakin.
Sepertinya hari ini bakal hebat.
IBU!
Ibu...
I B U!
Ayo Maju, Cloud.
Kakak! Akhirnya kami bersama.
Jadi, apa yang akan terjadi?
Ibu akan memberitahuku.
Kurasa domba sepertimu tidak akan benar-benar tahu.
Memangnya kenapa kalau aku cuma boneka.
Suatu hari dulu... Kau juga sama!
Cloud, Aku membawakan materia!
- Eits, hati-hati! - Yo, Cid! Turunkan benda ini.
Diam! Kau mau turun, loncat!
Dia bisa mengatasinya sendiri.
Kadaj adalah perlambangan Sephiroth.
Anggap saja dia masih larva.
Larva? Maksudmu Dia sejenis serangga?
Haud yer wheesht, lassie.
Jadi si brengsek itu akan menjadi Sephiroth?
Vincent, apa Cloud tahu?
Menurutmu?
Berarti kau benar.
Ini pertarungannya.
Lalu? Kenapa memangnya? Kita tidak boleh membantu?
Ini urusan laki-laki.
Rasis! Gender! Diskriminasi!
Wheesht, lassie, shut yer geggie!
Yang laki-laki pun ada yang tidak mengerti.
Dua tahun yang lalu... kekuatan yang kita miliki...
...untuk melawan sampai akhir.
Hanya dua tahun berlalu...
...tapi tampaknya kita sudah kehilangan semuanya.
Cloud, kurasa dia menemukannya kembali.
Itu memberinya waktu 10 menit.
Si Cloud itu benar-benar merepotkan. Seperti biasa.
Cloud adalah Cloud.
My Reunion. Tapi kau akan mati menyaksikannya.
Senang bertemu kembali, Cloud.
Geostigmamu telah hilang?
Sayang sekali.
Sephiroth, Apa maumu?
Hantu dari korban geostigma...
...akan bergabung dengan Lifestream dan mengelilingi planet...
...dan mengikisnya.
Yang kuinginkan, Cloud...
...adalah mengarungi kegelapan kosmos dengan planet ini sebagai kapalnya...
...sebagaimana yang dilakukan ibuku, pada waktu yang lalu.
Dan suatu hari kita akan menemukan planet baru...
...dan di atas tanahnya akan kita buat masa depan yang cerah.
Bagaimana dengan planet ini?
Wah, itu terserah padamu, Cloud.
Diakah?
Dari mana kau dapat kekuatan ini?
Aku tidak berniat memberi tahu.
Aku punya hadiah untukmu.
Bolehkah aku memberimu keputus-asaan?
Berlututlah. Aku ingin kau memohon ampun.
Apa bagian dirimu yang paling berharga?
Bisa beri aku kehormatan untuk mengambilnya darimu?
Aku kasihan padamu. Kau sama sekali tidak mengerti.
Tidak ada satupun dariku yang tidak berharga!
Tetaplah di tempatmu yang semestinya. Dalam masa laluku.
Aku tidak akan pernah jadi masa lalu.
Kakak...
Kadaj?
Kau tidak perlu menahannya lebih lama lagi.
Ibu, Kaukah...?
Semua orang menunggumu, Jika kau sudah siap.
Ou Yeah! Kita Menang!
- Lihat, Aku bilang apa? - Aye, yer a douchty fighter, Cloud!
Kita hanya perlu percaya, itu saja.
Jangan kemana-mana, kawan!
Kau tidak pernah benar-benar meninggalkan kami, kan?
Terima Kasih.
Kita pergi... Bersama...
Bermain... Bersama...
Cloud!
Dia akan kembali. Dia bilang begitu.
Ibu?
Kenapa sih semua orang memanggilku begitu?
Kurasa mereka sangat menyayangimu.
Yang ini sepertinya terlalu besar untukku.
Sayang sekali, sobat. Tampaknya tempatmu bukan di sini.
Seperti yang dia bilang. Tunggu di sini dan Cloud akan kembali.
Selamat datang kembali.
Aku Pulang.
Masih ada seorang anak dengan stigma.
Oke, mari kita sembuhkan dirimu.
Ayo, Aku di sini.
Tidak apa-apa.
- Yang terakhir lompat telur busuk! - Berhasil, Berhasil!
Benar kan? Semua baik-baik saja.
Ya. Aku tidak sendirian. Tidak lagi